FLIPPED (2010)
Çeviri: Ephemerid & DyLeXia İyi seyirler dileriz
Tek istediğim, Juli Baker'ın beni rahat bırakmasıydı.
Her şey 1957 yazında başladı. İkinci sınıfa başlamadan önce.
İşte geldik.
- Ne düşünüyorsunuz çocuklar? - Bu evi sevdim.
- Güzelmiş. - Odam hangi renk?
Görene kadar bekle.
- Bakalım içeride ne varmış? - Haydi Bryce kardeş.
Seninle, kamyonetin boşaltılmasına yardım edelim...
...kadın kısmı da, mutfağa gidip eşyaları yerleştirmeye başlarlar.
Tamam baba.
Benim için, beş yıldan fazla sürecek saklanmaların ve...
...sosyal huzursuzluğun başlangıcıydı.
- Merhaba, ben Juli Baker. - Ne yapıyorsun?
Yardım istemez misiniz?
Hayır. Orada değerli eşyalar var.
- Peki ya bu? - Hayır, hayır, hayır.
Neden evine gitmiyorsun. Annen, nerede olduğunu merak ediyordur.
Yok, yok. Annem nerede olduğumu biliyor. Sorun olmaz demişti.
Bu kızın imalardan anlamadığını fark etmek uzun sürmedi...
- Üç kişiyle burası kalabalık oluyor. - Benim için önemli değil.
- ...Hiçbir imadan. - Bunu birlikte kaldıralım mı?
Bryce, annene yardım etmenin vakti gelmedi mi?
Öyle ya!
Yani, bu kızı hiçbir şey durduramıyordu.
Ona, "Kaybol!" demek üzereyken, çok garip bir olay gerçekleşti.
Aklım almıyordu.
Orada durmuş, bu yabancı kız ile el ele tutuşuyordum.
- Bu karmaşaya nasıl bulaştım? - Merhaba.
Görüyorum ki, oğlumla tanışmışsın.
Sonunda dayanamayıp, yedi yaşındaki birine göre...
...en erkeksi davranışı sergiledim.
Ancak, dertlerim sona ermekten çok uzaktı.
Bayan Yelson'ın sınıfına adım attığım ilk anda...
Bryce? Gözlerime inanamıyorum!
...anlamıştım.
Okul, benim için sığınak olmayacaktı.
Hey Bryce, kız arkadaşın nerede?
Ömrümün sonuna kadar etiketlenmiştim.
Bryce, neden ona evlenme teklif etmiyorsun?
# Bryce ve Juli, ağacın üzerine oturmuş... #
# Ö-PÜ-ŞÜ-YOR-LAR. #
Kasabadaki ilk senem, tam bir felaketti.
Şunlara bakın.
Sonraki üç yılın ise, aşağı kalır yanı yoktu.
Ama nihayet altıncı sınıfa geldiğimde, harekete geçtim.
Planı devreye soktum.
Sherry.
Sherry bekle.
Selam Bryce.
Sherry Stalls'a çıkma teklif ettim.
Düşünüyordum da, birlikte sinemaya...
Planın mükemmelliğini görebilmek için...
...Juli'nin, Sherry Stalls'tan nefret ettiğini bilmeniz gerekiyor.
Nedenini bir türlü anlayamadım.
Sherry hoş biriydi, dost canlısıydı ve bir sürü saçı vardı.
Başlarda annem, kulağımı deldirmeme izin vermiyordu.
Asıl gayem, Sherry ile birlikte yemek yiyerek...
...ve ortalıkta birlikte dolaşarak...
...sonunda, Juli'nin bana olan ilgisini kaybetmesini sağlamaktı.
Ama yine de, 16 yaşıma gelene kadar küpe alamayacağım.
Yazık olmuş.
Sonra, Melanie kulağını deldirmek istedi ama annesi doğal olarak, "olmaz" dedi.
Sonra, Melanie çılgına döndü ve onun...
..."Johnny Mathis'in En İyi Şarkıları" albümünü parçaladı...
...ve cezalandırıldı. Bu yüzden yatıya, pijama partime gelemeyecek.
İlişkimiz açıkça gözler önüne seriliyordu.
Bilim projen için ne hazırlıyorsun?
Ta ki, sözde en iyi arkadaşım Garrett Einbider...
...Sherry'e ilgi duymaya başlayıncaya kadar.
Kırık saç uçlarının farklı saç kremlerine karşı...
...nasıl tepki verdiklerini göstermeyi düşünüyordum.
Etkileyiciymiş.
Sadakat, yerini şehvete bıraktı ve dönek herif Garrett...
...Sherry'e neyin peşinde olduğumu anlattı.
Pislik.
Durumu pek hoş karşılamadı.
Sıra tekrar Juli'ye geldi ve kısa süre sonra...
...yine beni bön bön izlemeye başladı.
Ancak bu sefer durum daha da vahimdi.
Beni koklamaya başladı.
Evet doğru, beni kokluyordu.
Bu da neyin nesiydi?
Tek tesellim, önümüzdeki yılın farklı olabilme ihtimaliydi.
Ortaokul, daha büyük bir okul.
Belki farklı sınıflarda olurduk ve nihayet... nihayet sona ererdi.
Bryce Loski ile karşılaştığım ilk gün aklım başımdan gitti.
Hep o gözler yüzündendi, büyüleyici gözlerinde bir şey vardı.
Bunu birlikte kaldıralım mı?
Mahalleye yeni taşınıyorlardı...
...ve ben de yardım etmeye gitmiştim.
Babası, onu annesine yardım etmeye gönderene kadar...
...tam iki dakika boyunca kamyonette bekledim.
Gitmek istemediğini anlamıştım.
Bu yüzden, evde tıkılıp kalmadan önce...
...birlikte biraz oynamak ister mi diye peşinden gittim.
Sonra hatırladığım tek şey, elimi tutup...
...gözlerimin içine bakmasıydı.
Adeta kalbim durmuştu.
Yoksa bu?
Bu benim ilk öpücüğüm olabilir miydi?
- Derken annesi çıkageldi. - Pekâlâ, merhaba.
O kadar utanmıştı ki, suratı kıpkırmızı oldu.
O gece, olası öpücüğü düşünerek yatağa uzandım.
Demek istediğim, bana karşı hisleri olduğu ortadaydı...
...ama bunu gösteremeyecek kadar utangaçtı.
Annem, erkeklerin hep böyle olduğunu söylerdi.
Bu yüzden ona yardımcı olmaya karar verdim.
Bryce? Gözlerime inanamıyorum!
Utangaçlığını üzerinden atabilmesi için ona bir sürü fırsat tanıdım.
Altıncı sınıfa geçtiğimde, kendimi kontrol etmeyi öğrenmiştim.
Bu sefer de, Sherry Stalls fotoğrafa dahil oldu.
Sherry Stalls, tam anlamıyla mızmız, dedikoducu...
...içten pazarlıklı, fingirdek kızın tekiydi.
Saçı uzun, aklı kısaydı.
Ve işte geliyor...
...Bryce ile el ele tutuşarak. Hem de benim Bryce'ım ile!
Ortalıkta benim ilk öpücüğümle dolaşan çocuk.
Tepkim, onları görmezden gelmek oldu. Bryce gibi kaliteli bir çocuğun...
...sonunda Sherry Stalls'ın ne mal olduğunu anlayacağını biliyordum.
Topu topu bir hafta sürdü. Teneffüste ayrıldılar.
Durumu pek hoş karşılamadı.
Sherry'nin şeytani kıskacından kurtulduğundan beri...
...Bryce, bana daha iyi davranmaya başladı.
- Selam Juli. - Selam Bryce.
Öyle utangaç ve sevimliydi ki...
...ayrıca saçları da karpuz gibi kokuyordu.
Bir türlü doyamıyordum.
Bütün bir yılı, gizlice karpuz koklayarak...
...ve öpücüğümü alıp alamayacağımı merak ederek geçirdim.
Kabul, yedinci sınıf, yanında değişimleri de getirdi.
Ama en önemlisi okulda gerçekleşmedi.
Evde gerçekleşti.
Büyükbabam bizimle kalmaya başladı.
Büyükannemi özlediği için öyle dalıp gittiğini söylemişti annem.
Büyükbabamın benimle konuşacağı bir konu değildi bu.
İşin aslı, benimle hiçbir konu hakkında konuştuğu yoktu.
Ta ki yerel bir gazetede, Juli ile ilgili bir haber çıkana kadar.
- Bryce. Seninle konuşabilir miyim? - Efendim?
Otur, evlat.
Bana, arkadaşın Juli Baker'dan bahset.
Juli. Tam olarak arkadaşım sayılmaz.
Nedenmiş o?
Neden öğrenmek istiyorsun?
Juli Baker, sekizinci sınıfa giden bir Einstein olduğu için...
..."The Mayfield Times" gazetesine çıkmadı.
Hayır, çınar ağacından inmek istemediği için baş sayfada yer aldı.
Juli Baker ve şu aptal çınar ağacı.
Tanrı'nın, evrendeki küçük köşemize bahşettiği bir lütuf olduğunu düşünürdü.
Hey Bryce, ben ve kardeşlerimin yanına tırmanmak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bryce, buraya gel. Çok eğlenceli.
- Her şeyi görebilirsin. - Gelemem.
Babam... şeyi onarmak için... benden...
...yardım bekliyor.
Bana lazım olan da buydu.
Juli Baker ile birlikte ağaca tırmanmak.
Böylece ikinci sınıftaki halime geri dönmüş olacaktım.
# Bryce ve Juli, ağacın üzerine oturmuş... #
Neden sadece, hayatımın geri kalanında bana Lima fasulyesi yedirtmiyorsun ki?
Üç blok uzakta.
İki blok.
Bir blok.
- Sanki çok önemli bir bilgiymiş gibi. - Bunu yapmasından nefret ediyorum.
En azından günün birinde, belki otobüs gelmez diye düşünmek hoşuma gidiyor.
Ağacın, bu ışıkta ayrı bir güzelliğinin olduğunu düşünüyorum. Sence?
Güzel derken, "inanılmaz derecede çirkin" demek istiyorsan, evet, sana katılıyorum.
Maalesef güzellikleri göremiyorsun. Senin adına üzülüyorum.
Güzellikleri göremiyor muyum?
Bunu, mahalledeki alay konusu evde oturan kız mı söylüyor?
Bahçelerinin her tarafında yabani ot ve pencerelerine kadar uzayan çalılar var.
Babamı uzun süre rahatsız etmişti.
Ve işte.
Kendini ressam zanneden sıvacı.
Şu kamyonet yeterince çirkin değilmiş gibi, bir de resmini mi çiziyor?
Hayır, manzara resmi çiziyor. Onları ilçe fuarında satıyor.
İnsanlar, çok güzel olduklarını söylüyorlar.
Manzara mı? Sana bir şey söyleyeyim.
"Bahçe" dediği şu çöplüğü biraz düzenlese...
...dünya, daha fazla manzara barındırıyor olurdu.
Karısına acıyorum. Hayalperest biriyle evlenmiş.
Bu yüzden, ikisinden biri hep mutsuz olacak.
Evet, iyi. Peki, biz neden mutsuz olmak zorunda kalalım?
Babama bahçenin sinir bozucu gelmesi...
...Juli Baker'ın ağaçtayken, ne kadar da sinir bozucu olduğu ile...
...karşılaştırılamazdı bile.
Üç blok uzakta.
Her sabah, onun ayrıntılı trafik raporunu...
...dinlemek zorundaydık.
İki blok.
Neden onlara "Üç Yardakçı" diyorlar?
- Yani, onlardan beş kişi var. - Ne?
Evet... Moe, Larry, Curly, Shemp ve Curly Jole.
- Evet ama aynı anda sadece üçü oynuyor. - Doğru.
Curly Joe'dan nefret ediyorum. Yani, yardakçı olmayı bile hak etmiyor.
Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.
Özel mülkü izinsiz işgal ediyorsun ve sözleşmeli bir işe engel oluyorsun.
- Neler oluyor beyler? - Ya aşağı inersin ya da...
- ...sen üzerindeyken ağacı keseriz. - Bryce, çocuklar, siz de yanıma çıkın.
Eğer hepimiz üzerinde olursak, ağacı kesemezler.
- Otobüs, otobüs, otobüs. - Juli çılgına dönmüştü.
Onun ağacını kesmek istiyorlardı.
Mutasyona uğramış, karman çorman, budaklı dallar onun için neden...
- ...bu kadar önemliydi anlayamamıştım. - Bryce, lütfen.
Ona acımıştım.
Ama bu yüzden okulu asacak değildim.
O, neden arkadaşın değil Bryce?
Juli'yi tanıman gerekiyor.
Buna sevinirim.
Neden?
Kızın güçlü bir maneviyatı var.
Neden bir ara, onu buraya davet etmiyorsun?
Güçlü bir maneviyat mı?
O kız sadece inatçı biri...
...ve inanılmaz derecede yüzsüz.
Öyle mi?
Ayrıca ikinci sınıftan beri, sinsice beni izliyor.
Öyle bir komşu, herkese kısmet olmuyor.
Şanslılarmış.
Bunu oku.
Önyargılı olmadan.
Sanki Juli Baker hakkında bilmem gereken başka şeyler varmış gibi.
Juli, ertesi sabah otobüs durağında yoktu.
Veya ondan sonraki sabah.
Okuldaydı ama hayalet gibiydi.
- Küçük Joe mu? O kadar makyaj... - Yaşlanmıyor bile.
Kendi kendime, buna seviniyor olmalıyım dedim.
Yani, bütün istediğim bu değil miydi?
Ama yine de, onun için üzülüyordum.
Ona, üzgün olduğumu söyleyecektim ama... hayır...
...ihtiyacım olan son şey buydu.
Juli Baker'ın onu özlediğimi düşünmesi.
Neden buraya gelmeyi sevdiğini biliyorum.
Bunu annene de anlatmaya ne dersin?
Babamı, resim yaparken izlemeyi seviyordum.
Daha doğrusu, resim yaparken söyledikleri hoşuma gidiyordu.
O gün, babamdan çok şey öğrendim.
Konudan konuya atladı...
...ilk işi olan saman taşımacılığına nasıl başladığını...
...üniversiteden mezun olmayı ne kadar çok istediğini falan.
Derken bir gün beni gafil avladı.
Şu çocukla aranızda neler oluyor... Bryce Loski?
Nasıl yani? Bir şey olduğu yok.
Tamam.
Benim hatam.
Neden öyle olduğunu düşündün ki?
Bir nedeni yok.
Sadece, sen...
...durmadan ondan bahsediyorsun.
Öyle mi yapıyorum?
Bilmem.
Sanırım gözleri yüzünden.
Ya da gülümsemesi.
Peki, o ne diyor?
- Ne? - Resmin bütününe bakman gerekir.
Bu ne anlama geliyor?
Bir tablo, ayrı ayrı parçalardan değil, onların toplamından oluşur.
Kendi başına bir inek, sadece bir inektir.
Kendi başına bir çayır, sadece yeşillik ve çiçeklerden ibarettir.
Ve ağaçların arasından göz kırpan güneş, sadece bir ışık demetidir.
Fakat hepsini bir araya getirdiğinde...
...büyülü bir hale gelebilir.
Bir öğleden sonra, çınar ağacına çıkana dek, babamın ne söylemek istediğini...
...tam olarak anlamamıştım.
Bir uçurtmayı kurtarıyordum.
Daha önce hiç tırmanmadığım kadar yüksekteydi.
Yukarı çıktıkça, gördüğüm manzara karşısında heyecanım da artıyordu.
Rüzgarın ne kadar da güzel koktuğunu fark etmeye başladım.
Gün ışığı ve yabani otlar gibi.
Daha önce hiç karşılaşmadığım bu güzel kokuyu...
...ciğerlerim dolana kadar içime çekmekten kendimi alamıyordum.
Uçurtmamı bulmuşsun.
Bryce, buraya tırmanmalısın.
O kadar güzel ki.
Gelemem. Şeyimi burktum...
Hemen gitmem gerek..
O andan itibaren, en keyif aldığım yer haline geldi.
Sadece yeryüzünü izlemek için bile, orada saatlerce oturabilirdim.
Bazen, gün batımı mor ve pembe oluyordu.
Bazense, ateşten bir turuncu...
...ufuktaki bulutlarını alevlendiriyordu.
O gün batımlarından birinde, babamın söylediği...
..."Bütün, kendi parçalarının bir araya gelmesinden daha fazlasıdır" fikri...
...bir düşünce olmaktan çıkıp tüm benliğime işledi.
Bazı günler, gündoğumunu izlemek için ağaca daha da erken çıkardım.
Bir sabah, pembe ve turuncu güneş ışınlarının...
...bulutları nasıl da delip geçtiğini babama anlatmak için...
...aklımın bir köşesine yazmaya çalışırken...
...aşağıdan gelen sesleri duydum.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Üzgünüm ama oraya park edemezsiniz. Orası otobüs durağı.
Ne arıyorsun sen yukarıda?
Yukarıda olamaman gerek. O şeyi keseceğiz.
- Ağacı mı? - Evet. Haydi, aşağı in şimdi.
- Kesebileceğinizi size kim söyledi ki? - Sahibi.
Niye?
Buraya bir ev inşa edecek ve bu ağaç ona engel oluyor.
- Haydi ufaklık, çalışmamız gerekiyor. - Kesemezsiniz. Asla olmaz.
Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.
Özel mülkü izinsiz işgal ediyorsun ve sözleşmeli bir işe engel oluyorsun.
Ya şimdi aşağı inersin ya da kesince düşersin.
Durmayın, kesin de düşeyim.
Aşağı inmeyeceğim. Asla inmeyeceğim.
Bryce, çocuklar, siz de yanıma gelin.
Eğer hepimiz üzerinde olursak, ağacı kesemezler.
Lütfen Bryce, bunu yapmalarına izin verme.
Yapmayın, çocuklar.
Bryce, lütfen. Bu kadar yükseğe çıkman gerekmiyor. Azıcık çıksan yeter.
Bryce, lütfen. Lütfen.
Sonrasında olanları hayal meyal hatırlıyorum.
Tüm kasaba halkı oradaydı sanki.
Ama yine de, yerimden kımıldamamaya kararlıydım.
Ardından babam çıkageldi.
Yanıma gelebilmek için, itfaiyecinin biriyle konuştu.
Tatlım, aşağıya inme vakti.
Baba, lütfen bunu yapmalarına izin verme.
- Tatlım... - Baba, bak.
Her şeyi görebilirsin. Buradan tüm dünyayı görebilirsin.
Hiçbir manzara kızımın güvenliğinden önce gelemez. Haydi.
Yapamam.
Julianna, aşağıya inme zamanı geldi.
Lütfen baba.
Zamanı geldi.
Bu kadardı.
İki hafta boyunca durmadan ağlamış olsam gerek.
Tabii okula gidip, elimden geleni yapmayı ihmal etmedim...
...fakat hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.
Juli?
Cevabı biliyor musun?
Peloponez Savaşı mı?
Onun, bir şeyin cevabı olduğundan eminim...
...ama ben paralel kenarın alanını sormuştum.
Nedense, paralel kenarlar ve ikizkenar dik üçgenler...
...o kadar da önemli görünmüyorlardı.
Bir zamanlar dünyadaki en görkemli çınar ağacından...
...geriye kalan ağaç kökünden uzak durmak için bisikletle gidip geliyordum.
Ama ne yapsam boştu, onu düşünmeden edemiyordum.
Sen iyi misin?
Sadece bir ağaçtı.
Hayır, sadece bir ağaç değildi.
Onun üzerindeyken hissettiğin duyguları asla unutmanı istemiyorum.
Teşekkürler baba.
Sabahları gördüğüm ilk şey...
...ve akşamları da gördüğüm son şey oydu.
Resme, ağlamadan bakmayı başarabildiğimde...
...bir ağaçtan fazlasını ve üzerinde olmanın benim için önemini anladım.
Çevremdekileri algılayış şeklimin değişmeye başladığı günü fark ettim.
Ve merak ettim, Bryce için hâlâ, aynı şeyleri mi hissediyordum?
Yumurtalara tutkum olmadı hiç.
Yani, elime alabilir veya bırakabilirim.
Ta ki günün birinde, Skyler Brown'ın garajında...
...yumurtalar hakkındaki duygularım kesinlik kazanana dek.
Hey çocuklar. Edna kahvaltısını buldu.
Demek istediğim, pis bir sürüngen onları lezzetli bulmuşsa eğer...
...benim menümde kesinlikle yer alamazlar.
Vay be, manyak bir şey.
Çiğnemek zorunda bile değil. Tasarruf edilen onca zamanı bir düşünün.
Lynetta olmasaydı eğer, hayatımın tamamını, yılanların çiğ yumurta...
...yediklerini bilmeden geçirebilirdim.
Skyler Brown için, bu yılan önemliydi.
İğrenç olduğunu düşünüyorum.
O ve Juli'nin kardeşleri Matt ve Mark, birlikte bir grup kurdular.
Lynetta da onları pratik yaparken izlerdi.
Çok zarif.
Sen ne düşünüyorsun Bryce?
Evet. Zarif.
Peki Bryce, sence yumurtayı nasıl hazmedecek.
- Mide asidi? - Öyle olmasını yeğlerdin.
Durun, herkes sessiz olsun. İşte başlıyor.
Yumurtanın işi bitti.
İğrenç. İğrenç, iğrenç.
Dur, bekle. Henüz en güzel kısmını görmedin.
İğrenç.
Doğal bir şeymiş gibi davranmaya çalıştım ama olmadı.
Kötü rüyalar görmeye başladım.
Kocaman bir yumurtanın içine sıkışmıştım...
...ve bu canavar ağzını açıp beni yemek üzereydi.
Son anda uyandım.
Ardından, gerçek kabus başladı.
Selam Bryce. Sana ve ailene bunları getirdim.
- Tavuklarım yumurtlamaya başladı. - Ne?
Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice ve Florence'ı hatırlıyor musun?
- Bilim fuarında yumurtadan çıkanlar. - Nasıl unutabilirim ki?
Her zamanki Juli Baker işte.
Fuarı resmen etkisi altına almıştı.
Projesi ise, sadece civcivlerin yumurtadan çıkmasıyla ilgiliydi.
Yani, benim aksiyon dolu, yanardağ patlaması projem dururken...
...herkes, Juli'nin can sıkıcı civcivlerinin...
...can sıkıcı kabuklarını kırmasıyla ilgilendi.
Sanırım, en sonuncusu yumurtadan çıkıyor.
- Yumurtadan çıkıyor! - Tanrım, çıkıyor!
Çocuklar buraya gelin.
Ama o kazandı, ben kaybettim.
İlgi gören ben olmadım hiç.
İşte çıkıyor.
Ama bu onun iğrenç yumurtalarını yemem gerektiği anlamına gelmiyordu.
Juli'nin bize yumurta getirmesinin kibar bir davranış olduğunu düşünüyorum.
Kimin umurunda. Yarın, yine de kahvaltılık gevrek yiyeceğim.
Evet, bu yumurtaların içerisinde civciv olmadığını nereden bileceğiz?
Eskiden, taze çiftlik yumurtası yerdim. Lezizdiler.
İyi güzel ama...
...peki bir tanesini kırdığımızda, içinden ölü bir civciv düşerse?
Horozları var mı? Horozları yoksa eğer yumurtadan civciv çıkamaz.
Eğer horozları olsaydı fark ederdik. Bütün mahalle fark ederdi.
Belki de ötmesine engel olmuşlardır.
Ötmelerine mi?
Hani var ya. "Ü-ürü-üüüü"
Ne anlatmaya çalışıyorsun?
Köpeklerin havlamalarına engel oldukları gibi.
Bryce, neden bunu Juli'ye sormuyorsun?
- Bunun iyi bir fikir... - Ne oldu?
- Onunla konuşmaktan korkuyor musun? - Onunla konuşmaktan korkmuyorum.
Öyle olduğunu biliyorum. Ben neyim?
Tamam. Onunla konuş ve öğren.
Aralarında horoz olduğunu nasıl anlayacaksın?
Horozlar daha iridir. Tüyleri daha uzundur...
...ve kafalarının üzerinde şu kırmızı şeyden vardır.
- Enselerinde de. - Fark etmesi zor olmasa gerek.
Aklıma yeni geldi de, tavuklarda da o elastik şeyden var.
Ama o kadar büyük değil.
Garrett'ın horozlar konusundaki uzmanlığı...
...Juli Baker ile iletişimden kaçınma planımızda önemli rol oynuyordu.
Ama arka çitlerden gizlice gözetlemeyi de gerektirmişti.
Haydi, haydi.
Bu tarafa.
Aptal tavukları göremiyorum.
Onları kümesten çıkarmamız gerekiyor.
Horoz mu o?
Hayır, tavuğa benziyor.
Nasıl anladın?
Benziyor işte.
Ne demek istediğimi anladınız mı? Uzmanlık.
Ne?
Juli.
Bu tarafa çocuklar.
Alın bakalım.
- Alın bakalım. - Evet, hepsi tavuk.
- Horoz yok mu. - Ne dedim ben az önce?
Nasıl anladın?
- Hiçbiri kasılarak yürümüyor. - Alın bakalım.
- Horozlar kasılarak mı yürür? - Haydi çocuklar.
Ne dedim ben az önce?
Artı, nerdeyse hiçbirinde kırmızı elastik şeyden yok.
- Ne yapıyorsun sen? - Evet. Kesinlikle hepsi tavuk.
Hepsi tavuk.
Seninle gurur duyuyorum Bryce.
Korkunun üstesinden geldin.
- Onunla konuştun. - Evet.
Önemli bir şey değil.
Sana öyle mi söyledi? Hepsi tavuk mu dedi?
Evet.
Kız çok zekiymiş. İkiniz de zekisiniz. Elbette hepsi tavuk.
Horoz da bir tavuktur. Asıl soru şu.
Aralarından biri horoz mu, yoksa hepsi dişi tavuk mu?
Dişi tavuk mu? Dişi tavuktan kim bahsetti ki?
O zaman jeton düştü.
Garrett’ın tavuklar hakkında bir bok bildiği yoktu.
- Horozlar kasılarak mı yürür. - Evet, kasılarak yürürler.
Bunun konuyla ne alakası var?
Hepsi dişi tavuk.
Güzel, önemli olan yumurtaların sorunsuz olması.
Her şey yoluna girdi.
Benim için değil.
Juli Baker ile uzaktan yakından alakalı...
...bir şey yememin imkanı yoktu.
Onlardan yemeyeceğim.
Neden yemeyeceksin?
Bahçelerini hiç gördün mü?
Çimen bile yok. Her tarafta çamur ve tavuk gübresi var.
İğrenç. Salmonella.
Salmonella taşıyor olmaları mümkün mü?
- Pek olası değil. - Risk almaya değer mi?
Yumurtaları ne yapacağız?
Geri verin.
- Geri mi verelim. Juli'ye mi? - Evet.
Onunla daha önce konuştun değil mi. Seni öldürecek değil ya.
Ne söyleyeyim.
Ona, yumurta yemediğimizi söyle.
Yumurtaya alerjimiz falan olduğunu söyle.
Haydi ama, aklını kullan.
Yalan söylemek, kötü hissettiriyor.
Ayrıca, tüm ailenin yumurtaya karşı alerjik olmadığını...
...yedinci sınıfa giden birisi bile bilirdi.
Onun duygularını incitmek de istemiyordum.
Benim için geriye tek bir seçenek kalıyor.
Böylece, Juli Baker ile devam eden maceramızda...
...başka bir ölümle yüzleşme deneyimi de önlenmiş oldu.
Ta ki bir hafta sonrasına kadar.
Selam Bryce. Size biraz daha yumurta getirdim.
- Teşekkürler. - Ailen, ilk getirdiklerimi sevdi mi?
Sormana bile gerek yok.
Harika. Okulda görüşürüz.
Bir kereliğine mahsus olduğunu umduğum bu durum...
...yalanlar, entrikalar ve aldatmacalarla dolu...
...ömür tüketen bir olayın başlangıcıymış.
Her sabah, Juli gelecek mi diye tetikteydim...
...böylece gelecek olursa şayet, kapıyı, o çalmadan önce açabilirdim.
Teşekkürler.
Ardından, kimse fark etmeden önce yumurtaları çöpe atardım.
Ve neden? Neden sadece onunla yüzleşemiyordum?
Neden şunları söyleyemiyordum?
"Hayır, teşekkürler. İstemiyoruz...
...İhtiyacımız yok. Git onları yılanlara ver"?
Gerçekten, onu incitmekten mi korkuyordum...
...yoksa ondan mı korkuyordum?
Şimdi, onu dikkatlice...
Bayan Brubeck, bilim projem için yumurtadan civciv çıkarmayı...
...önerdiğinde pek de ilgimi çekmemişti.
Ta ki, ilk hayat belirtilerini görene kadar.
Şu mu?
İşte o, embriyo.
- Fasulyeye benziyor. - Öyle.
Haydi diğerlerini de deneyelim.
İş birden ciddiye biniverdi.
Bütün yumurtalarda hayat vardı.
Sanki her birinin içinde küçük fasulye yavruları vardı.
Fuar günü, yumurtaların altısından da civciv çıktı.
Şansa bakın.
Bu yılki büyük ödül...
..."Bir Civcivin Doğuşu" adlı harika projenin sahibi...
...Juli Baker'a gidiyor.
Ben kazanmıştım.
Harika bir duygu olsa da, ilgimi çeken tek şey civcivlerimdi.
Alın bakalım. Alın bakalım, çocuklar.
Annem tavuk beslememize şiddetle karşı çıktı.
Yine de onu, yalvar yakar ikna ettim.
Her şeyi ben hallederim dedim ve dediğimi de yaptım.
Clyde nerede?
Clyde?
Clyde, bir şey mi oldu?
İyi misin? Acıkmadın mı?
Haydi. Buraya gel. Sorun ne küçüğüm.
Buraya gel.
Hey, sen Clyde değilsin. Sen Clydette'sin
Anne!
Zamanla tavuklarım, yiyebileceğimizden çok daha fazla yumurtlamaya başladı.
İlk başlarda yetişmeye çalıştık...
...haşlama, kızartma, kavurmayla geçen bir ayın sonunda...
..."The Blob" filmindeki gibi, yumurtalara yenik düştük.
Sonra şans, komşumuz Bayan Steuby kılığında kapımızı çaldı.
Merhaba tatlım.
Eğer yumurtaların fazla geliyorsa, satın almaktan memnuniyet duyarım.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Ayrıca Bayan Helms'in de benim kadar istekli olduğunu bilmelisin.
- Harika. - Taze yumurta gibisi yoktur.
- Sağ olun Bayan Steuby. - Sen de tatlım. Hoşça kal.
Bayan Steuby ve Bayan Helms sayesinde fazla yumurta sorunum çözülmüş oldu.
Daha sonra, Bayan Loski'nin de yumurtalarıma layık olduğu, aklıma geldi.
Ama karşılığında ondan para istemenin doğru olmadığını düşündüm.
Hep çok iyi bir komşu olmuştu. Ne zaman evde bir şeyler bitse ödünç verir...
...arabamız bozulduğunda annemi gideceği yere bırakırdı.
En azından, onun için bunu yapabilirdim.
Hem Bryce'la karşılaşsam bile dünyanın sonu demek değildi.
Selam Bryce.
Loski'lere üçüncü kez yumurta getirişimde...
...Bryce'ın beni beklediğini fark ettim.
Kapıyı açıp, "Teşekkürler, Juli. Okulda görüşürüz" demek için bekliyordu.
Karşılığında ise dünyanın en büyüleyici gözleriyle...
...birkaç dakika geçirebiliyordum.
Teşekkürler, Juli. Okulda görüşürüz.
Anlaşma böyleydi.
Ta ki, öyle olmadığı gün gelene kadar.
Çınar ağacı kesildikten iki hafta sonraydı...
...ve daha yeni yeni normale dönüyordum.
Selam Juli. Tam zamanında.
Yağmur çamur demeden.
Postacı muhabbeti var ya?
Doğru.
Peki... otobüse tekrar binmeye başlayacak mısın?
Bilmiyorum. O günden beri oraya gitmedim...
Artık, o kadar da kötü görünmüyor. Tamamen kaldırıldı.
Pekâlâ. Okul için hazırlansam iyi olacak.
Sonra görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Belki de, Bryce haklıydı.
Belki de, artık otobüse binmenin vakti gelmişti.
Sonuçta bana az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?
Gerçekten de, Bryce Loski beni özlemiş olabilir miydi?
Juli? Ne yapıyorsun burada hâlâ?
Öylesine düşünüyordum.
Çöp toplama günü. Çöp kutuları ön tarafta.
Biliyorum. Yardım ister misin?
Hayır. Sanırım sonraya bırakacağım.
Onlar benim yumurtalarım mı?
Evet. Onları yere düşürdüm.
Kırık falan değiller.
Neden onları atıyorsun ki?
Yoksa onları istemiyor musun?
Ben değil. Babam risk almaya değmeyeceğini düşünüyor.
Risk mi? Ne riski?
Salmonella.
Ne? Zehirlenmekten mi korkuyor.
Juli, demek istediğim, bahçenize bir bak. Pislik içinde.
Her tarafı bok götürüyor.
Bu doğru değil. Her gün, tavuklarımın pisliğini temizliyorum.
Sadece seni kırmak istemedik.
Şimdiye kadar onları hep çöpe mi atıyordunuz?
Aslında Bayan Steuby ve Bayan Helms, yumurtalar için bana para veriyorlar.
- Veriyorlar mı? - Düzinesine 60 sent veriyorlar.
Bilmiyordum.
Bunu nasıl yaparsın?
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Juli Baker'la olan eski sorunlarıma...
...tamamen yenilerini eklediğimi...
...anlamak uzun sürmedi.
İşi aslı, bana kızgın olması, beni çileden çıkarmasından daha kötüydü.
Beni görmezden gelme şekli, ahmağın teki olduğumu...
...her daim yüzüme vuruyordu.
Garrett'la basketbol oynadıktan sonra, eve geldiğim gün...
...işler daha da garipleşti.
O kadar ürkek olma. Haydi, onlara zarar vermezsin.
- Böyle mi? - Evet, aynen öyle.
Büyükbabam.
Daha önce hep terlik giyerken görmüştüm onu.
O bahçıvan çizmelerini de nereden buldu.
Oraya bakmaktan kendimi alamıyordum.
Ne kadar baktıkça da, o kadar sinirleniyordum.
Büyükbabam, daha şimdiden burada kaldığı süre içerisinde...
...bana söylediklerinden daha fazlasını Juli'ye söyledi.
Daha önce onu gülerken görmediğime oldukça eminim.
Ve Juli Baker ile aralarında ne vardı?
Merhaba büyükbaba.
Juli, bana yumurtalardan bahsetti.
Biliyor musun Bryce...
...insanın kişiliği, küçük yaşlarda oluşmaya başlar.
Geri dönemeyecek kadar uzaklara yüzmene üzülüyorum.
Efendim?
Dürüstlük, evlat.
Bazen, yolun başında biraz zahmete girmek...
...sonradan oluşabilecek birçok sıkıntıyı önleyebilir.
Konu, kin beslemeye geldiğinde, Juli Baker gerçekten de etkileyiciydi.
Bütün hafta boyunca, okulda ona yaklaşmaya çalıştım.
Her zaman benden kaçınmanın bir yolunu buluyordu.
Ve ne zaman bahçede olsa, büyükbabam da onunla birlikte olurdu.
Nihayet bir Pazar günü, elime fırsat geçti.
Büyükbabam, kas gevşetici almak için kasabaya inmişti.
Sanırım, bahçe işi onu yormaya başlamış olmalı.
Gerçekten güzel görünüyor.
Teşekkürler. Çoğunu Chet yaptı.
Yaptıklarım için özür dilerim.
Bir türlü anlamıyorum Bryce. Neden sadece söylemedin?
Bilmiyorum. Aptallık ettim.
Ayrıca, bahçeniz hakkında da hiçbir şey söylememeliydim.
Doğru değildi.
Belki de, her şey en iyisi içindir.
Yani, bir bak. Chet'ten çok şey öğrendim. İnanılmaz bir şey.
Şanslı birisin.
Büyük ebeveynlerim artık yaşamıyorlar bile.
Ona üzülüyorum.
Büyükanneni özlüyor.
İnanabiliyor musun? Bana, onu anımsattığımı söyledi.
- Ne? - Biliyorum. Ben de öyle söyledim.
Ama iyi anlamda söyledi. Büyük annenin maneviyatıyla ilgili bir şey.
Evet.
Şey...
Çimenler için kolay gelsin. Eminim çok güzel olacaklar.
Teşekkürler.
Sanırım sonra görüşürüz.
Sanırım.
Juli'nin özrümü kabul etmesi beklediğim gibi değildi...
...ama en azından yumurta konusunu geride bıraktık.
Aylardan beri ilk defa Bonanza'dan zevk alabiliyordum.
Nereye gidiyorsun, neden öyle giyindin?
Skyler.
Matt ve Mark kayıt cihazları falan getirip demo hazırlayacaklar.
Demo mu? Demo nasıl yapılır biliyorlar da sanki.
- Onları tanımıyorsun bile. - Tanımam gerekmiyor. Tiplerinden belli.
- Bir şey bildiğin yok. -Benimle bu şekilde konuşma.
- Geç kaldım. - 11'de evde ol.
Evet. Her şey normale döndü.
Şu kız seni çok mu çalıştırıyor?
O kızın ismi Juli. Ve hayır, beni çok çalıştırmıyor.
Onun için hassas duygular edinmişsin demek?
Steven.
Hayır Patsy. Babanın, yabancı insanlarla arkadaş olacak enerjisi varken...
...kendi torunuyla neden basketbol oynamıyor...
...onu öğrenmeye çalışıyorum.
- Önemli değil baba. - Hayır, önemli.
Juli, ona büyükannemi hatırlatıyor.
Renee'i mi?
Saçmalık.
Baker'lar neden bahçelerini düzenlemediler, biliyor musun?
Evet, boyama kitabı boyamakla çok meşgul.
Büyük bir özrü olan erkek kardeşin olsaydı ne yapardın?
Bunun konuyla ne alakası var?
Juli'nin babasının, zihinsel engelli bir kardeşi var.
Ne olmuş yani? Bahçıvan o mu yoksa?
Steven.
Şakaydı.
Başka insanların da ailevi sorunları var...
...buna rağmen kendi çimlerini biçiyorlar.
Mülkiyete ne biçim saygıları var anlamıyorum.
O ev onların değil.
Bakımını, ev sahibinin yapması gerekiyor.
Bay Baker, kazandığı her kuruşu kardeşi için harcıyor.
Bu tür vakalar için devletin bakım evleri yok mu?
Onun için, özel bir bakım evinin daha iyi olacağını düşünmüş olabilirler.
Her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.
Kalıtsal bir durum değil bu.
Juli'nin amcasının, doğum sırasında göbek kordonu boynuna dolanmış.
Yeterli oksijen almış olsaydı, tıpkı senin oğlun gibi...
...kusursuz, küçük bir bebek olacaktı.
Lanet olsun, Chet.
- Patsy? Patsy? - Beni yalnız bırak.
Bunun için özür dilerim.
Neden annem o kadar üzüldü?
Çünkü...
...Tanrı'nın merhameti olmasaydı...
...Bay Baker'ın yerinde, annen olabilirdi.
Dayımın da mı göbek kordonu boynuna dolanmıştı?
Senin ki.
Neyse ki, doğumunu yapan doktor işinin ehliydi ve kordonu çözmüştü.
...ama işler kolaylıkla ters gidebilirdi.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Zihnimi boşaltmama yardımcı oluyor.
Benimle ne yaparlardı?
Olmamış bir şey üzerine kafa yoramazsın, Bryce.
Babamın konuşma şekli, beni akıl hastanesine gönderirmiş gibi geliyor.
Hayır, hayır. Bu adil değil.
Yapmadığı bir şey için onu ayıplayamazsın.
Ağacın yeri burasıydı, değil mi?
Evet.
Harikulâde bir manzaraydı herhalde.
Esaslı bir kız.
Kimilerimiz soluk...
...kimilerimiz parlak...
...kimilerimiz ise ışıl ışıldır.
Ama çok nadiren...
...rengarenk birisiyle karşılaşırsın.
Ve işte o zaman...
...hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
Soluk, parlak, rengarenk mi?
Ne anlama geliyor şimdi bunlar.
Juli Baker, bana her zaman sade biriymiş gibi geldi.
Ta ki şimdiye kadar.
Ve o ağacın üzerindeyken hissettiği duyguları ifade ediş biçimi...
...dünyanın üzerinde olmak, rüzgarla yıkanmak...
Hangi ortaokullu bu şekilde konuşur ki?
Bu garip duygu, kalbime yerleşmeye başladı...
...ve hoşuma gitmedi.
Resmen kayıp gidiyordum.
Ve tutunmanın vakti gelmişti.
Yaşadığımız yerden, daha önce hiç utanmamıştım.
Para konusunu da hiç düşünmemiştim.
Zengin olmadığımızın farkındaydım ama büyük bir kayıp olmadığını düşünüyordum.
Bryce Loski bahçemize, bok götürüyor, diyene kadar.
Bir şey yapmak zorundaydım ve ne yapacağımı biliyordum.
Çok güzel söylüyorsunuz.
Skyler'ın garajında kaydedeceğiz.
Fevkalade bir proje.
Konu projelerden açılmışken, bahçeyi düzenlemenin hoş olacağını düşünüyorum.
- Ne? - Yani, tohumlar ne kadar tutabilir ki?
Çim dikip, biraz da çiçek ekebilirim.
Hatta çit bile yapabilirim.
Tatlım, bu büyük bir masraf olur.
- Yumurtalarımın parasıyla ödeyebilirim. - Olmaz. O senin paran.
Bütün bunlarla ev sahibinin ilgilenmesi gerekiyor.
Ama yapmıyor ve burada yaşayan biziz.
Ayrıca çok kötü görünüyor.
Jules.
Ne oluyor.
Bir şey yok baba.
Rahat ol tatlım.
Bize söyleyebilirsin.
Loski'ler, salmonelladan korktukları için yumurtalarımı çöpe atıyormuş.
Bahçemizi bok götürüyormuş.
Bunu Patsy mi söyledi?
Hayır. Bryce söyledi.
Bunu aile içerisinde tartışmış olmalılar.
O yaştaki bir çocuk, böyle bir şeyi kendi düşünmüş olamaz.
- Ne düşündükleri kimin umurunda? - Evet, kimin umurunda?
- Benim. - Trina.
Tekrar bu konuya dönmeyelim.
Bu şekilde yaşamaktan yoruldum, Richard.
Kıt kanaat geçinmek için geçici işlerde çalışmaktan yoruldum.
Kapısını kapalı tutabilmek için çamaşır makinasının önüne...
...sandalye dayamaktan bıktım.
Bizimki her bozulduğunda, Bayan Steuby'nin elektrikli süpürgesini...
...ödünç almaktan sıkıldım.
Bizim için hayal ettiğim yaşam bu mu sanıyorsun?
Bazen, doğru olanı yapmak için fedakârlıkta bulunman gerekiyor.
Her defasında Devonhurst'ın, Daniel için en doğru yer olduğu sonucuna varıyoruz.
Belki de kendimiz için uygun olanı düşünmeye başlamalıyız artık.
Bizim bahçemiz değil o.
Bunu nasıl söylersin, Richard? Nasıl?
12 yıldır burada yaşıyoruz...
...ve 12 yıl boyunca bunun geçici olduğunu söyledik ama değil.
Burası bizim evimiz.
Gurur duyabileceğin bir yerde yaşamak istemenin nesi yanlış?
Çocuklarını, üniversiteye göndermeye yetecek kadar paranın olmasının?
Belki de, devlet bakımını düşünmenin vakti gelmiştir artık.
Kardeşimi oraya göndermeyeceğiz.
Kendi çocuklarından daha mı önemli?
- Baba. - Bunu nasıl söylersin!
Yeter baba! Lütfen, yeter.
Özür dilerim. Julianna, bu senin suçun değil.
Bunu halledeceğiz. Söz veriyorum.
Ailemin birbirine bağırdığına ilk kez tanık olmuştum.
Bu akşam için üzgünüm.
O gece tek tek odama geldiler.
Babam, kardeşinden bahsetti, onu ne kadar çok sevdiğini...
...ve ona göz kulak olacağına dair ailesine söz verdiğini.
Annem, dayanıklı ve iyi kalpli olduğu için...
...babamı ne kadar çok sevdiğinden bahsetti.
Bana iyi geceler öpücüğü verirken...
...ona bahşedilen en güzel şey olduğumu fısıldadı.
Babam için üzüldüm.
Annem için üzüldüm.
Ama her şeyden önemlisi, benim oldukları için şanslı hissetim.
Bahçe ile ilgilenme sebebimin, Bryce ile bir alakası olmadığını...
...düşünmek isterdim. Evimizin daha güzel görünmesi içindi.
Yumurtalarıma yaptıklarından sonra, neden onun fikirlerini önemseyeyim ki?
Ama önemsedim.
Onları buduyor musun yoksa keserek öldürmeye mi çalışıyorsun?
Merhaba. Ben Chet Duncan. Bryce'ın büyükbabası.
Buraya gelip kendimi tanıtmakta geciktiğim için özür dilerim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aynı boyda olmalarını mı istiyorsun?
Evet, aklımdan geçen oydu ama bilemiyorum.
Onları söksek daha mı güzel görünür acaba?
Bunlar Hicksii çalıları. Kibarca budanırlar.
Dinleyin Bay Duncan.
Chet diyebilirsin.
Chet.
Eğer Bryce'ın söyledikleri yüzünden buradaysanız...
...yardımınıza ihtiyacım yok.
Peki ya gazetedeki haber yüzünden buradaysam?
Renee de o ağacın üzerinde seninle otururdu.
Bütün gece boyunca otururdu.
Renee mi?
Karım.
Onu, bana çok fazla hatırlatıyorsun.
Bahçede haftalarca çalıştık...
...ve çalıştığımız süre boyunca sohbet ettik.
- Böyle mi? - Evet, mükemmel.
Çınar ağacı hakkında, daha da fazlasını öğrenmek istedi.
Ayrıca bütünün, kendi parçalarının bir araya gelmesinden...
...daha fazlası oluşunun ne demek olduğunu biliyordu.
Bunun, insanlarda da aynı olduğunu söyledi.
...ama bazen insanlar için bütün, daha azı olabiliyormuş.
Bunu oldukça ilginç bulmuştum.
İlkokuldan beri tanıdığım insanlara bakmaya başladım.
Parçalarının bir araya gelişinden fazlası mı yoksa azı mı...
...olduklarını, öğrenmeye çalıştım.
Chet haklıydı. Birçoğu daha azıydı.
Sınıf arkadaşlarım arasından sadece Bryce'ı çözemiyordum.
Önceden olsa, kendimden emin bir şekilde...
...onun fazlası olduğunu söylerdim.
Parçalarının bir araya gelmesinden çok daha fazlası.
Ama şimdi, o kadar da emin değilim.
Güzel görünüyor Juli. İyi iş çıkardın..
Teşekkürler. Çoğunu Chet yaptı.
Yaptıklarım için özür dilerim.
Bir türlü anlamıyorum Bryce.
Neden sadece söylemedin?
Gerçekten de üzgün müydü?
Yoksa bunları, kendini daha iyi hissetmek için mi söylüyordu?
Sonra belki de onun, fazlası olmasını istediğimi, düşündüm.
Ama gözlerinin içine baktığımda...
...o büyüleyici gözlerinin...
...ilk defa...
Bryce Loski'nin, daha azı olduğuna emin oldum.
Baker'ları akşam yemeğine davet edeceğiz.
- Ne? - Bilemiyorum anne.
Bence harika bir fikir.
Patsy, nereden çıktı şimdi bu?
Trina Baker çok tatlı bir kadın.
- Matt ile Mark da çok kafa çocuklar. - Kafadan kaybettiler.
Bunu yıllar önce yapmamız gerekirdi.
Evet, ama yapmadık. Bundan sonrada yapamayız.
Zaman aşımına uğradı.
Akşam yemeğinde Baker'ları misafir ediyoruz.
Eğer dün akşam söylediklerim yüzünden böyle yapıyorsan, özür dilerim, tamam mı?
Ama akşam yemeğine çağırarak, kardeşini iyileştirmeyeceğini sen de biliyorsun.
Yemek masasında, adam akıllı bir yemek olacak.
Herkesin buna uygun giyinmesini bekliyorum.
Mangal yaksak olmaz mı?
Adam akıllı bir akşam yemeği olacak dedim.
Beni vurun gitsin.
Ne dilediğine dikkat et.
İşte böyle.
Yakın geleceğimde, Juli Baker'la resmi bir akşam yemeği vardı.
Bu, Juli'yi okulda görmeyi daha da rahatsız edici bir hale getirdi.
Kendimi, sınıfta onu dikizlerken buldum.
Saçlarının arkaya doğru, omuzlarına dökülüşü...
...tıpkı gazetedeki fotoğrafında olduğu gibiydi.
Dana Tressler, beni ona bakarken yakaladı.
Eğer hemen bir şeyler yapmazsam, herkese yayılacaktı.
Saçında arı vardı.
Bak, nasıl da uçuyor.
Arı falan yok.
Camdan dışarı çıktı.
Paçayı sıyırdığıma, kendimi ikna etmiştim.
Juli'yi aklımdan çıkarmam gerekiyordu.
Ödevler gibi daha önemli şeylere aklımı vermeliydim.
İradesizliğim can sıkıcı olmaya başlamıştı.
Kalemtıraşını almam gerek.
- Kapısız köyden mi geldin? - O ne? Yoksa babamın Playboy dergisi mi?
Seni ilgilendirmez.
- Ekim güzeline selamımı söyle. - Defol!
- Belki de senin selamını söylemeliyim. - İğrençsin.
Başka bir felaket daha engellenmiş oldu.
Hayatım, mayın tarlasına dönmüştü.
- Selam kanka. - Selam.
Bu da ne?
Düşündüğün şey değil.
Kabul ediyorum, düşündüğün şey ama açıklayabilirim.
Ya da açıklayamam. Bunu daha sonra konuşsak?
Nasıl istersen.
Birileriyle konuşmam gerekiyordu.
Neden o kişi Garrett olmasın? Belki eski halime dönmeme yardımcı olur.
Garrett, duygusal konularda pek bir hassas davrandı.
Kafayı mı yedin? Demek Juli Baker. Sen ondan nefret edersin.
Sorunda bu ya. Artık öyle değilim. Onu düşünmeden duramıyorum.
- Gidişatın hiç iyi değil dostum. - Peki, ne yapmam gerek?
Sorunu kökünden halletmelisin. Hissettiklerin, gerçek duyguların değil.
Değil mi?
Yumurta olayı yüzünden suçluluk hissediyorsun.
Evet, ayrıca evlerinin bahçesiyle de alay ettim.
Çok doğru. Zaten orası tam bir çöplük.
Bu onun suçu değil. Tüm paraları...
...zihinsel engelli amcasının bakımına gidiyor.
Zihinsel engelli mi? Müsaadenle sana önemli bir şey söyleyeyim.
- Ne hakkında? - Juli hakkında.
Ne demeye çalışıyorsun?
Armut, dalının dibine düşer dostum.
Buna inanamıyordum. Suratına haykırmak istedim.
Juli'yi, benim tanıdığım kadar iyi tanımadığını, söylemek.
Fakat söyleyebildiğim tek şey:
- Haklısın. - Öyleyim.
Evet... Neyse sonra konuşuruz.
Okuldan sonra Garrett'ın evine gidecektim...
...fakat onunla takılmayı istemedim.
Çizgiyi aşmıştı.
Çizgiyi aşanlar tarafında, babam da ona eşlik ediyordu.
Ne düşündükleri umurumda bile değildi.
Juli Baker'dan hoşlanıyordum.
Pazar sabahları, evimiz oldukça huzurludur.
Babam, her zamankinden geç kalkar.
Annem ise kahvaltı hazırlamayarak kendini ödüllendirir.
Eğer ağabeylerim geç vakte kadar bir yerlerde çalmışlarsa...
...öğlene kadar evde olduklarını bile fark etmezsiniz.
Nedense bu pazar, içimde garip bir hisle uyandım.
Tekrardan aklımı çelmeye çalışan, Bryce'la ilgili karmaşık duygularımdan...
...kurtulmak için bir şeyler yapmalıydım.
Gerçekten başardın demek, değil mi?
- Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkürler, baba.
- Nereye gidiyorsun? - Daniel'ı ziyarete. Bugün doğum günü.
Ben de gelmek istiyorum.
Tatlım, annenle kalıp bu güzel sabahın tadını çıkar.
Hayır baba. Gelmek istiyorum.
Bir tanem, dinle.
Bazen, Daniel...
Ben de geliyorum baba.
Tamam.
Annene not bıraksak iyi olur.
Bunca yıldır, Daniel amcamı hiç ziyaret etmemiştim.
Nedenini bilmiyorum. Babam her zaman tek başına giderdi.
Devonhurst'a giderken, yolda pek konuşmadık, ama umursamadım.
Babamla birlikte olmanın keyfini çıkardım.
Bir şekilde sessizlik, aramızda kelimelerin gücünün yetmeyeceği...
...bir bağ kurmuştu.
Burada kalanlar, tedavilerinin bir parçası olarak bahçeyle ilgileniyorlar.
Buna alışmak zaman alıyor ama merak etme, iyi insanlar.
Daniel?
Richard! Sonunda geldin!
Doğum günüm için geldin, Richard.
Kim? Richard, kim? Kim?
Kim? Kim? Richard, kim? Kim?
Daniel, Daniel, bu Julianna. Benim kızım.
Yeğenin.
Julianna.
- Julianna. - Nice yaşlara, Daniel amca.
Richard. Bugün benim doğum günüm.
Bende fotoğrafların var, Julianna. Bende fotoğrafların var.
Sana bir hediye aldık.
Yapboz mu? Yapboz mu, Richard?
Sadece yapboz değil.
Bir tane yapboz ve...
...bir de fırıldak.
Fırıldak! Teşekkür ederim, Richard.
Dışarıya, dışarıya Richard?
Dışarıya mı çıkmak istiyorsun? Pekala, McEIliot'a gideriz.
- Biraz yürüyüş yapar ve dondurma alırız. - Dondurma!
Hayır, yapamayız.
Daniel dondurma sevmez ki.
- Ben dondurma severim, Richard. - Şaka yapıyorum.
Dondurmayı sevdiğini biliyorum.
Dondurmayı seviyorsun. Haydi gidelim.
İşte, al bakalım.
Bu da seninki.
Bugün benim doğum günüm.
Lolipop gibi. Bugün benim doğum günüm.
Beğendin mi?
- Sorun değil, Daniel. Bekle, bekle. - Dondurma. Dondurma.
- Dondurmam. Benim dondurmam! - Sorun yok, Daniel.
Daniel!
Daniel! Bırak onu, sana yenisini...
Dondurma yere düştü. Dondurma yere düştü.
Ona yeni bir tane alır mısın?
- Tamam. - Dondurma istiyorum, Richard!
Bugün doğum günüm, Richard! Bugün benim doğum günüm!
Dondurma, Richard! Dondurma, Richard!
Dur! Kes şunu!
- Onu almam lazım! - Kes artık! Kes şunu!
- İşte geldi. - Dondurma.
- Richard! - Tamam, dondurman geldi.
Doğum günü dondurması. Tadı güzelmiş Richard.
Gerçekten çok üzgünüm. Daha önce hiç böyle yapmamıştı...
Daniel için hayatın ne denli zor olduğunu babamdan bir çok kez duymuştum...
...fakat ne demek istediğini hiç bu kadar net anlamamıştım.
- Haydi, üflesene. - Turuncu oldu.
Daniel'ı bırakmaya giderken, sanki hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
Diğer taraftan. Diğer taraftan.
Dönüş yolunda babam, biz doğmadan önce...
...annemle beraber Daniel amcama baktıklarını söyledi.
Fakat bir süre sonra, baş edemez hale gelmişler.
Eve döndüğümüzde, hiçbir şey değişmemiş gibiydi.
Ama öyle değildi.
Bugüne kadar Daniel, benim için sadece bir isimden ibaretti.
Şimdi ise, ailenin bir parçası.
- Selam. - Merhaba.
Nasıl geçti?
Gittiğim için mutluyum.
Gitmen beni de mutlu etti.
Trina, bugün pazar. Neden durmadan yerleri paspaslıyorsun?
Patty Loski, cuma günü bizi akşam yemeğine davet etti.
Paspası onun yapıyor olması gerekmez miydi?
Yoksa bizimkini mi ödünç istedi?
Stres atıyorum.
- Hepimizi mi çağırdı? - Evet, öyle.
Dostumuz Sal Monella'yı bile mi?
Richard.
Bunca yıldan sonra neden şimdi?
Aslında bizi daha önce davet etmediği...
...için kendini kötü hissettiğini söyledi...
...ve görünüşe göre bizi daha iyi tanımak istiyorlar.
Sen de gitmek istiyorsun.
Ama çok ısrar etti...
...ve bunun çok güzel olacağını düşünüyorum.
Öyle olsun.
Biz de gideriz.
Loski'lerle akşam yemeği yiyeceğimize pek sevindiğim söylenemez...
...ama annem için ne kadar önemli olduğunu görebiliyordum.
Ertesi gün okulda, bir türlü dikkatimi toplayamıyordum.
Aklım sürekli Daniel'a gidiyordu.
Onun yüzünden, büyük ebeveynlerimin neler çektiğini düşünüyordum ki...
...araya gerçek hayat girdi.
- Bryce Loski senden hoşlanıyor. - Ne?
Sana fena halde aşık olmuş.
Sen neden bahsediyorsun? Bryce Loski bana aşık falan değil.
Öyle mi? Onu, fizik dersinde seni uzun uzun süzerken yakaladım.
Saçındaki arıya baktığını söyledi.
Bundan daha saçma bir bahane olabilir mi?
Belki gerçekten de arı yüzündendir.
Sana konsa konsa B-R-Y-C-E arısı konar.
Sana söylüyorum, aşk bacayı çoktan sarmış.
- Haydi gel. - Nereye?
Garrett'la bir şeyler çeviriyorlar. Haydi gel.
Kafayı mı yedin? Demek Juli Baker. Sen ondan nefret edersin.
Sorun da bu ya. Artık öyle değilim.
Onu düşünmeden duramıyorum.
- Gidişatın hiç iyi değil dostum. - Peki, ne yapmam gerek?
Sorunu kökünden halletmelisin.
Yani bir düşün, hissettiklerin, gerçek duyguların değil.
Değil mi?
Yumurta olayı yüzünden suçluluk hissediyorsun.
Evet, ayrıca evlerinin bahçesiyle de alay ettim.
Çok doğru. Zaten orası tam bir çöplük.
Bu onun suçu değil. Tüm paraları...
...zihinsel engelli amcasının bakımına gidiyor.
Zihinsel engelli mi? İzin verirsen sana önemli bir şey söylemem gerek.
- Ne hakkında? - Juli hakkında.
Ne demeye çalışıyorsun?
Armut, dalının dibine düşermiş.
- Haklısın. - Öyleyim.
Neyse sonra konuşuruz.
Tamam.
Özür dilerim. Sandım ki...
Tamam, önemli değil.
Değildi de.
Çünkü kararsızlığım sona ermişti.
Artık Bryce Loski'ye karşı bir şeyler hissetmediğimden emindim.
Anne, Baker’ları mahcup etmek mi istiyorsun?
Her şeyin güzel olmasını istiyorum.
- Sen neden hala giyinmedin? - Hemen gidiyorum.
Juli'ye güzel görünmek istiyordum.
Ama onun için güzel görünmeye çalıştığımı düşünmesini de istemiyordum.
İnce bir çizgiydi.
Gerçekten çok ince.
Bryce, geldiler. Haydi aşağıya gel.
Geliyorum!
Merhaba, içeriye buyurun.
- Buyurun, buyurun. - Şimdiden ağzım sulandı.
Gelebilmenize sevindim. Lynetta, Steven misafirlerimiz geldi.
- Geliyorum! - Nedir bu? Yoksa ev yapı mı turta mı?
Evet, bu da yaban mersini ve cevizli, peynirli kek.
Haydi bunları mutfağa götürelim.
- Selam çocuklar. - Selam, harika görünüyorsun.
- Bu babam. - Merhaba, ben Lynetta.
- Merhaba, sonunda tanıştığımıza sevindim. - Ben de tanıştığımıza sevindim.
- Oğullarım hep senin hakkında... - Merhaba koca adam.
Merhaba Steven. Nasılsın?
Bunu çok daha önce yapmalıydık. Haydi içeri girin.
Eviniz çok güzelmiş.
İdare eder işte. Haydi gelin size odamı göstereyim.
Yeni yazdığımız şarkıyı duymalısın.
Gerçekten harika.
Merhaba.
Çok hoş görünüyorsun.
Kütüphanede Garrett'la beraber amcamla dalga geçtiğinizi duydum.
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
Ne şimdi ne de bundan sonra.
- Ben de yapabilirsin dedim. - Fakat Richard, niyetlendiğin şey...
...sürekli devinim makinesi gerektirecek, yani bu imkansız.
Eğer nötr bir iletkenle iki zıt yüklü kutbunuz varsa...
Sürekli devinim mi?
Ben burada can çekişirken onlar içeride sürekli devinimden bahsediyorlardı.
Ayrıca bu karmaşık şeyleri Juli nereden biliyordu?
Herkes sofraya, yemek hazır. Lynetta!
Haydi yemeğe!
Juli, konuşabilir miyiz?
Garrett'ın söyledikleri doğru değildi. Bunu biliyorum.
O söylerken de yanlış olduğunu biliyor muydun?
Evet. Hatta onu yumruklamak istedim...
...fakat kütüphanedeydik.
Sen de bu yüzden onu onaylayıp, güldün.
Evet.
Bu da seni bir korkak yapar.
Akşam yemeği boyunca Juli'nin tam karşısında oturmak zorunda kaldım.
Babam haklıydı.
Mangal yakmalıydık.
Sadece bizimle yemek yemenizin harika olduğunu söylemek istiyorum.
Nicelerinin başlangıcı olması dileğiyle.
Boğazıma kaçtı.
Bundan daha mutlu olamazdık.
Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.
Juli, bahçenizde harikalar yarattın.
Teşekkürler. Chet olmadan asla başaramazdım.
Evet, biliyorum.
Bana bu işin sırrını öğretmelisin.
Ben ona bir çöpü bile yerinden oynattıramıyorum.
- Steven. - Şaka.
Şimdiden söylüyorum, mahalle gittikçe canlanıyor.
Yeni bir ev yapılıyor.
Nereye?
Hani şu kesilen, büyük, çirkin ağacın yerine.
Pek çok insanın o ağacı sevdiğini söylemek istedim... ama söylemedim.
Babama karşı gelmek istemedim.
Bazıları, o ağacın, mahallenin mücevheri olduğunu düşünürdü.
Belki de ama bilirsin, zevkler ve renkler tartışılmaz.
Ya siz Matt, Mark, Mark, Matt...
Yakında mezun olacaksınız, değil mi?
Evet, şükürler olsun.
Liseyi sevmiyor musunuz?
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Hayır.
Lise günleri hayatımın en güzel zamanlarıydı.
- Bizim için öyle değil. - Yeteri kadar zaman geçirdik.
O zaman üniversite söz konusu bile değil, doğru mu?
Hayır, ihtimal dahilinde.
Onlar, aslında...
- ...pek çok okula kabul edildiler bile. - Evet. Kabul edildiler.
Gerçekten mi?
Bu gerçekten iyi.
Ama önce şansımızı müzikle denemek istiyoruz.
- Gerçekten mi? - Çok yetenekliler.
Müzik grupları on numara.
Birkaç demo kaydettiler ve gerçekten harikalar.
Teşekkürler Lyn.
Steven'la tanıştığımız sıra, o da bir grupta çalıyordu.
Grupta mı çalıyordun?
Harika saksafon çalardı.
- Harika. Hala çalabiliyor musunuz? - Şey, ben..
Eğer isterseniz arada sırada bizimle çalmaya gelebilirsiniz.
Siz...
Hayır yani ben...
Artık böyle biri değilim.
Siz ikiniz hiç seyircilerin önünde çaldınız mı?
Pek çok kez.
Matt ve Mark müzik maceralarını anlattıkça...
...babam da o kadar sessizleşti.
Zorla gülümsemeye çalışsa da...
...içten içe üzüldüğü belli oluyordu.
Ailem ilk başta ondan hoşlanmamıştı.
Cumhuriyetçi Parti, Roosevelt'in...
...iktisadi yasalarına deli gibi karşı çıktı.
Akşamın geri kalanı yeterince acısız geçti.
Fakat tüm bunlara rağmen, Juli, bana tek kelime bile etmedi.
Yüzüme bile bakmadı.
Ta ki gidene kadar.
Buraya geldiğimizde, o kadar kızgın olduğum için özür dilerim.
Bence herkes çok iyi vakit geçirdi.
Annenin bizi davet etmesi çok nazik bir davranıştı.
Görüşürüz.
Özür dilemesi, işleri daha kötü bir duruma soktu.
- Beni bekleyin. - Affedilmediğimi biliyordum.
Sanki nefret etmeye bile değmeyen biriydim.
Neşeli bir aile olduklarını düşünüyorum.
Delikanlılar beklediğimden çok daha farklıydılar.
Son derece hoş çocuklar olduklarına karar verdim.
- Sokak serserileri. Ne?
Onca kayıt ekipmanlarını nasıl karşıladıklarını düşünüyorsun?
Steven, lütfen. İnsanlara bu şekilde iftira atamazsın.
Bu kadar saf olma Patsy.
Demo kaydetmenin kaç para olduğundan haberin var mı senin?
Tanrı Aşkına! Muhtemelen araba jantlarını çalıyorlardır.
Tam bir pisliksin!
Derdin ne senin?
Cehennemin dibine kadar yolun var!
Benimle böyle konuşamazsın.
Steven, dur!
Kendi evimde kimse benimle...
...bu şekilde konuşamaz. - Dur!
Babamı, daha önce de sinirliyken görmüştüm ama bu sefer ki farklıydı.
O gece yatağıma uzandığımda...
...babamın Baker'ları nasıl küçümsediğini düşündüm...
...ve onlara ayak takımı dediğini, hatta Bay Baker'ın tablolarıyla alay ettiğini.
Şimdiyse, aslında kendisine kızdığını anladım.
Ama neden?
Juli bana korkak dedi.
Babamın da bir korkak olması mümkün müydü?
Bilmiyordum.
Hem bu neyi değiştirirdi ki?
Juli Baker hayatımdan çıkmıştı.
Ya da daha doğrusu...
...ben onun hayatından çıkmıştım.
Loski'lerin davetine hazırlanırken...
...babamın bana verdiği tabloya bakarken buldum kendimi...
...ve tüm öfkem tekrar ortaya çıktı.
Bryce hiçbir zaman arkadaşım olmamıştı, hem de hiç.
Ağacı keserlerken yanımda durmadı...
...yumurtalarımı çöpe attı...
...ve amcamın masraflarıyla dalga geçti.
Annem, gitme vaktinin geldiğini söylediğinde...
Haydi Juli, geç kalıyoruz!
...bütün içtenliğimle Loski'lere gitmek istemediğimi söyleyecektim.
Lütfen şunları tutar mısın? Çıkmadan son bir kez saçlarımı kontrol etmeliyim.
- Saçların harika görünüyor. - Gerçekten mi?
Ama annem çok mutlu görünüyordu...
...ve o tatlıları hazırlamak için o kadar uğraşmıştı ki, söyleyemedim.
Aman Tanrım! Şu işe bak.
Tamam. Sen birini tut, sen de bunu tut.
- Tutmak istemiyorum. - Seni buna zorlayamam.
Haydi gidelim, çocuklar.
Fakat bu, Bryce'a karşı nazik olmam gerektiği anlamına gelmiyordu.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Ne şimdi ne de bundan sonra.
Kontrolü ele almak iyi hissettirdi.
Kontrol bendeyken güçlü hissettim. Bryce'a aklımdan geçenleri söyledim...
...ve gecenin geri kalanında onunla konuşmamaya karar verdim.
Yemekteyken aynı masayı paylaşan bir grup...
...yabancıdan ibaret olduğumuzu fark ettim.
Yıllardır Loskiler'in karşı sokağında oturmamıza rağmen...
...Chet hariç, hiçbirini tanımıyordum bile.
Bayan Loski, dışarıdan sessiz sakin görünüyordu...
...fakat içinde kopan fırtınaları saklıyor gibiydi.
Gecenin sonunda üzerimden bir yük kalkmıştı, rahatlamıştım.
Ne dert, ne tasa...
...ne de öfke, hiçbiri yoktu.
Görüşürüz.
O gece gönül rahatlığıyla uykuya daldım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Böyle bir ailem olduğu için çok şanslıydım.
Artık Bryce Loski'yi boş vermek gerçekten de iyi hissettirdi.
Baker'larla olan akşam yemeği canımı çok sıkmıştı.
Sonra okula, yıllık yardım toplantısının vakti geldi...
...ve benim için bir sürü yeni problemleri de beraberinde getirdi.
Sepetçi çocuk olacaktım.
Sepetçi çocuk olmanın rezil bir durum olduğunu görebilmeniz için...
...seçilen kişilerin, bütün öğrenciler önünde açık arttırmaya çıktığını...
...ve en yüksek teklifi veren kızlara satıldığını bilmeniz gerek.
Evet, teknik olarak her birimiz, bir sepet dolusu yemekle geliyorduk...
...ama kendimizi kandırmayalım.
Erkeklerin gövde gösterisi yaptığı bir geçit töreniydi bu.
İşte burada. Benim idolüm.
Tek kelime edersen, ölürsün.
Hayır dostum, ben ciddiyim. Dinle, duyduklarına inanamayacaksın.
Ne?
Okulun en çekici iki kızı senin için kavga ediyorlar.
- Sen neden bahsediyorsun? - Sherry, Mitch'den ayrılıyor.
O ve Melanie senin için açık arttırmada kapışacaklar.
Umurumda değil.
Delirdin mi? Sherry, Mitch'i senin için terk etti.
İdolümsün.
Garrett’ın idolü olmak ne kadar hoşuma gitse de...
...dokuz numaralı sepetçi çocuk olma korkumu bastıramıyordu.
Tek umudum, müzayede öncesi, devasa bir hortumun okulu yerle bir etmesiydi.
Düşük bir ihtimaldi.
Hepiniz bu yılki...
...Mayfield Yardım Derneği müzayedesine hoş geldiniz.
Bir kez daha, sizlere Mayfield'ın yirmi parlak gencini...
...takdim etmekten kıvanç duyuyorum. - Bryce, Bryce, Bryce.
- Burada ne yapıyorsun? - Juli üçüncü sırada.
- Yani? - Bir tomar parası varmış.
- Palavra. - Keşke olsa.
Dolabından çıkardığı paraları sayarken gördüm.
Ve şimdi...
...1963'ün sepetçi çocuklarına...
...kocaman bir Mayfield Okulu selamı verelim.
Juli ve para mı? Bu da ne demek?
Bana teklif verme olasılığı var mı ki?
İlk olarak...
Raymond Hughes.
Raymond, satranç takımından...
...ve hobileri arasında, pul koleksiyonu yapmak ile yo-yo oynamak var.
Unutmayın, teklif vererek...
...sadece yakışıklı Bay Hughes'un değil...
...aynı zamanda...
...bu güzel tavuk ve sebzeli sandviçin...
...ve bu leziz soya sosunun...
...pardon, soğan sosunun...
...ve koca bir dilim kirazlı turtanın da sahibi olacak.
Pekâlâ, 5 dolarla açık arttırmayı kim başlamak ister?
- Böylece açık arttırma başlamış oldu. - Kimse istemiyor mu?
Ya da Raymond Hughes durumundaki biri için, açık arttıramama.
Harika. İşte başlıyoruz.
- 5. - Satıldı.
- 10 dolar. - Satıldı.
- 15. - Satıldı.
Haydi. Yok mu 10 veren?
- 10. - 10.
- Fıstık ezmesi ve muzlu sandviç.
15.
15 dolara satıldı.
Sekiz numara Eddie Trulock.
Eddie, okulun münazara takımında.
Eddie Turlock'dan sonra açık arttırma sırası bendeydi.
Hobileri ya da sepetinde neler olduğu umurumda değildi.
- 5 dolarla başlıyoruz. - Tek düşünebildiğim Juli'ydi.
- Kimse yok mu? - Ya benim için teklif verirse?
Ya Sherry ve Melanie ile benim için savaşıp kaybederse?
Teklif veren yok mu?
Ben felaket senaryolarıyla boğuşurken...
8 dolar.
İşte başladı. 8 dolar, başka teklif yok gibi. 10 vermek isteyen?
Juli Baker, parasını Eddie Trulock'a mı yatırıyordu?
- Tamam, 8 dolara gidiyor. - Nasıl olurda Eddie'ye teklif verir.
- 8 dolara gidiyor. - Başkasına nasıl teklif verebilir?
Juli Baker'a satıldı.
Sıradaki dokuz numaralı sepetçi çocuk, Bryce Loski.
Öne çıkmam gerektiğini biliyordum fakat yerimden kımıldayamadım.
Öne çık, Bryce. Utanmana gerek yok.
Geç olsun da güç olmasın.
Bryce, basketbol oynamayı seviyor.
- 5 dolar. - Bitirene kadar bekle...
10.
Görünen o ki, açık arttırma başladı bile.
- 15. - 20.
- 25. - 30.
- 35. - 40.
- 50. - Tanrım!
50 dolar.
50 dolara gidiyor.
50 dolara, Bayan Sherry Stalls'a satıldı.
Tüm zamanların rekoru.
Bu cömert bağışınız karşısında dernek üyeleri size minnettar kalacaktır.
Çok tuhaf.
Okulun en çekici kızıyla öğle yemeği yemek üzereydim...
...fakat acınacak haldeydim.
Göl kıyısına gidiyoruz. Babamın orada bir kulübesi var...
...ve istediğin bölgeyi sere serpe bronzlaştırabilirsin.
Çünkü birkaç metre ötemde Juli vardı.
Benim Juli'm, Eddie Trulock'la birlikte.
Gülüyor.
Acaba neye gülüyor?
Orada oturmuş gülerken nasıl olurda bu kadar güzel görünebilir?
Bryce, sen iyi misin?
Ne?
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Yemek gerçekten çok lezzetliydi, Bryce.
Bryce, beni duydun mu?
Yemek çok lezzetliydi.
Güneşlenmekten ve yemekten konuşmasak?
Peki, ne konuşmak istersin?
Bilmem, mesela sürekli devinim. Bu konuda bir şeyler biliyor musun?
Sürekli ne?
Ne yaptığımdan habersizdim. Sanki ele geçirilmiş gibiydim.
- Juli, seninle konuşmam gerek. - Ne?
Neler oluyor, Bryce?
Ne yapıyorsun?
Bryce, dur.
Bryce, ilk aşamaya bile geçemedin.
Bryce, seni ben öpeyim.
Juli! Juli!
Juli, bekle. Konuşabilir miyiz?
Juli!
- Senin derdin ne? - Beni rahat bırak, Garett.
Okuldaki en güzel kızla randevun var ve sen Juli için bunu mahvediyorsun.
- Sen bunu anlayamazsın! - Bir halt anlamadım zaten!
Burada Juli Baker'dan bahsediyoruz.
Hani kabus gibi komşun, çok bilmiş baş belası olan. Yumurtadan çıkan.
Kapa çeneni!
Aklını mı kaçırdın? Derdin ne senin?
Biliyor musun, eğer böyle yapmaya devam edeceksen arkadaşlığına ihtiyacım yok.
- İyi olur çünkü benim de yok. - Benim hiç yok.
Piknik sepetimdeki kirli tabaklardan çıkan...
...şıngırtılar arasında eve doğru yürürken...
...tek düşünebildiğim şey Juli'ydi.
Garrett bir konuda haklıydı.
Aklımı kaçırmıştım. Tamamen.
Alo?
Merhaba Bayan Baker. Juli orada mı?
Üzgünüm Bryce. Juli konuşmak istemiyor.
Lütfen, Bayan Baker. Onu görmem gerek.
Üzgünüm Bryce.
Fakat korkarım ki, kendini odasına kilitledi.
O gece, erkenden yatmaya çalıştım...
...fakat uyku tutmadı.
Saatlerce penceremden, evini gözetledim.
Ona duygularımı göstermenin bir yolunu bulmalıydım.
Pazartesi sabahı, okula doğru giderken...
...Everly Brothers grubunun hangi üyesiyle...
...evlensem acaba diye düşünüyordum...
...ta ki Dana Tressler, Bryce'ı tekrar aklıma sokana kadar.
Juli, listeyi asmışlar.
İşte bak, seninki dokuz numara.
Bryce Loski, benimki falan değil.
- Bryce rejimine sadıksın demek. - Rejim falan değil Dana.
- Artık ilgimi çekmiyor, tamam mı? - Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü kulağıma gelenlere göre, Sherry parasını onun üzerine yatıracakmış.
Sherry? Sherry Stalls mı?
Liz, Macy. Listeyi asmışlar.
O öğle sonu, Sepetçi çocuk müzayedesine kafayı taktığımı fark ettim.
Bryce konusunda geri adım attığımı hissedebiliyordum.
Neden Sherry'nin ondan hoşlanmasını bu kadar umursuyordum ki?
Hatta onu düşünmemem gerek.
Bundan daha iyisini yapabilirim.
Bryce Loski'nin hayatımda yeri yoktu artık.
Müzayede sabahı, çok gergindim.
Ne olduğunu bile anlamadan, yumurta paralarına bakarken buldum kendimi.
Stratejiye ihtiyacım vardı.
Kolaydı.
Paramı evde bırakırsam, kontrolden çıkmayı da bırakmış olurum.
Bayan Steuby'e rastladığımda, stratejim zarar gördü.
Julianna.
Merhaba tatlım.
Bunu sana vermekte bu kadar geciktiğim için üzgünüm...
...ama sabahları seni kaçırıp duruyordum.
Bayan Steuby, onu istemiyorum. Vermek zorunda değil...
Saçmalama. Tabi ki sana ödeme yapacağım.
- Evet, ödeyeceğim. - Gerçekten istemiyorum. Gerek yok.
Gidip kendine özel günlerde giyecek bir şeyler almanı istiyorum.
Kapri pantolon mesela.
- Bayan Steuby. - Hoşça kal tatlım.
- Bayan Steuby, ben kapri istemiyorum. - Hayır, hayır. Harika görüneceksin.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Sorun değil. Sadece yokmuş gibi davran.
Bryce için teklif vereceğini duydum.
Ne? Kim söyledi. Hayır, vermeyeceğim.
Bu sabah biri seni bir tomar para ile görmüş.
- Ne kadar paran var? - Seni ilgilendirmez.
Ayrıca teklif vermiyorum tamam mı? Artık ondan hoşlanmıyorum bile.
Tam zamanıydı.
Doğru söylüyorum. Git paranı ona harca. Umurumda değil.
Ve şimdi, 1963'ün sepetçi çocuklarına kocaman bir...
...Mayfield Okulu selamı verelim.
Umurumda olmadığını söyleyebilirim...
...ama Bryce'ı ceket ve kravat takmış şekilde...
...elinde piknik sepetiyle çıkışını gördüğümde...
...başım tekrar dönmeye başladı.
15 dolara gidiyor.
- Müzayede akıp gidiyordu sanki. - 15 dolara gidiyor.
15 dolara, Macy Taylor'a satıldı.
Kendime geldiğimde, Eddie Trulock çağırıldı.
Sekiz numara Eddie Trulock.
Bunun anlamı, bir sonraki Bryce olacak demekti.
Eddie, münazara grubunun bir üyesi.
Ve hobileri ise balık tutmak...
...ve uçak modeli yapmak.
Kim 5 dolar verecek?
Neden kimse teklif vermiyor. Çok iyi biri.
Aynen.
Hiç kimse mi?
8 dolar.
8 Dolara, Juli Baker'a satıldı.
Nasıl oldu bu?
Eddie'ye acıdığım için mi?
Yoksa Bryce konusunda kendime güvenemiyor muydum?
Çok amaçlı odaya doğru yol alırken...
...gelişen şaşırtıcı olayları düşünüyordum.
İşte ben, Eddie Trulock ile birlikte yemeğe gidiyordum...
...uğruna hayatımın yarısından fazlasını dalgın dalgın geçirdiğim çocuk...
...can düşmanımla birlikte aynı yemeği paylaşmak üzereyken.
Bana teklif verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
Bir süreliğine belirsizlik vardı.
Hayır, ben de istemiştim. Eğlenceli olacak.
- Model uçaklar yaptığını duydum. - Evet.
Babamla Rus Mig-19 modelini henüz bitirdik. 1955'te yapılmıştı.
MiG, ses üstü ilk savaş uçağıdır. Biraz kurnazca çünkü kokpit...
Bütün dikkatimi Eddie'ye vermeye çalıştım.
Ama oldukça zordu, çünkü Bryce tam karşımda oturuyordu.
Eddie, emme supaplarından bahsettiği sıralar...
...hiç ortada yokken, Bryce ayağa kalkıp bana doğru yürümeye başladı.
Juli seninle konuşmam gerekiyor.
Ne yapıyorsun?
Beni öpmek üzereydi. Beni öpmek.
Tüm hayatım boyunca bunu bekledim.
Ama bu şekilde değil. Böyle değil.
Eve o kadar hızlı pedalladım ki, ciğerlerim patlayacak sandım.
Julianna?
Julianna.
Tatlım?
Ne oldu?
Söyleyemem.
Tatlım...
...bana anlatabilirsin.
Bryce beni öpmeye çalıştı.
Gerçekten mi?
Okulda.
Herkesin gözü önünde.
Anne, lütfen kapıya bakma.
Muhtemelen odur.
Bir tanem...
...belki de onunla konuşmalısın.
Yapamam.
Bryce'ın beni yalnız bırakacağı yoktu.
Durmadan telefonla arıyordu...
...ve kapıyı çalıyordu.
Hatta, evin etrafında gizlice dolaşıp penceremi tıklatıyordu.
Juli, lütfen. Seni görmem gerek.
Haydi dışarı çık. Bir dakikalığına.
Neden, sadece yalnız kalmak istediğimi anlamıyordu?
Lütfen!
İki gün sonra, Bryce vazgeçti.
...ve nihayet sona erdi sandım.
Ardından, bir öğle sonu oturma odasına kitap okumak için geldiğimde...
...bahçeden gelen sesleri duydum.
Ne yapıyor bu?
Juli, sakin ol. Ona ben izin verdim.
İzin mi? Ne için izin verdin? Çukur kazıyor.
Kazabileceğini söyledim.
Ama neden?
Kazabileceğini söyledim.
Çimlerimi kazmasını izlemek işkenceydi.
Babam, bunu yapmasına, nasıl izin verebilir?
Bryce, benim de orada olduğumun farkındaydı.
Gitti.
Ağaç mı?
Ağaç mı dikiyor?
Yoksa o bir?
Sormam gerekmiyordu bile.
Yaprakların şeklinden ve gövdenin dokusundan...
...anlayabiliyordum.
Bu bir çınar ağacıydı.
Kapıdan dışarı adım attığında, onu ilk defa gördüğüm zamanı düşündüm.
Bir insan nasıl olur da Juli Baker'dan kaçmak ister.
Bana o gözlerle baktı.
Yine o büyüleyici gözlerle.
Ve biliyordum ki Bryce Loski hâlâ ortalıkta...
...benim ilk öpücüğümle dolaşıyordu.
Ama fazla dolaşamayacaktı.
Orada öyle dururken, geçen onca yıl boyunca gerçek anlamda...
...hiç konuşmadığımızı fark ettim.
Yardım ister misin?
Evet.
Ama o gün başladı.
...Ve biliyordum ki, uzunca bir süre konuşacaktık.
Ephemerid@turkcealtyazi.org DyLeXia@turkcealtyazi.org